SPANISH FRONTIERS RESTRICTIONS
Gibraltar regrets the inconvenience caused to you
due to frontier restrictions imposed by the Spanish
authorities contrary to your European Union rights
to free movement.
There is a Complaint Office here at the Gibraltar
side of the frontier. If you wish to complain to the
European Union or to your Government, call in at
the Complaint Office for free facilities to do so.
RESTRICCIONES FRONTERIZAS ESPAÑOLAS
Gibraltar lamenta la inconvenienca que le causan
las restricciones fronterizas impuestas por las
autoridades españolas, que contravienen sus
derechos communitarios a la libre circulación.
Existe una Oficina de Reclamaciones aqui en el
lado gibraltareños de la frontera. Si desea formular
una reclamación ante la Union Europea o ante su
propio gobierno, se le ruega pasar por dicha oficina
donde dispondá de facilidades gratuitas para hacerlo.
RESTRICTIONS A LA FRONTIÈRE ESPAGNOLE
Gibraltar regrette les ennuis vous causés par les
restrictions imposées par les autorités espagnoles qui
vont à l'encontre des droits le libre passage de
l'Union Européenne.
Il y a un Bureau de Plaintes ici dans le côtés Gibraltar
de la frontière. Si vous voulez vous plaindre à
l'Union Européenne ou à votre Gouvernement, nous
vous prions de passer pour notre Bureau de Plaintes
pour vous servir de nos libres service pour en faire.
SPANISCHE GENZ-EINSCHRÄNKUNGEN
Gibraltar bedaudert die Unannehmlicheiten, die Ihnen
aufgrund der Einschränkungen an der Grenze durch
die spanischen Behörde widerfahren. Dies verstösst
gegen Ihr Recht auf Bewegungsfreiheit in der Europäischen
Union.
Aus diesem Grund wurde eine Beschwerdestelle auf
der Seite von Gibraltar eingerichtet. Wenn Sie sich
bei der Europäischen Union oder bei Ihrer Regierung
beschweren möchten, steht Ihnen die Beschwerdestelle
kostenfrei zur Verfügung.
|
