Les noms arabes translittérés en caractères latins peuvent présenter différentes graphies. Afin de faciliter vos recherches sur internet, j'ai indiqué les différentes graphies selon le modèle suivant :
- Nom tel qu'utilisé sur ce site
- nom en anglais (si différents du français), variante 2, variante 3,...
À noter que j'ai également indiqué les anciens noms des localités.
- Ajloun
- Ajlun
- Alep
- Aleppo - Halab - Halap - Khalap - Beroia - Haleb - Chalab - Armi - al-Hamdaniyeh
- Amman
- Rabbath Ammon - Philadelphie - Philadelphia
- Apamée
- Apamea - Pharnake - Niya - Pella - Apameia - Afamia - Afamiya - Aphamia - Fémie - Fémia - Qalaat Mudiq - Qalat Mudiq - Qalaat el-Moudiq - Apamé sur l'Oronte
- Aqaba
- Ayla - Eziongaber
- Baalbek
- Baalbeck - Heliopolis - Ba'albec - Ba'albek
- Beyrouth
- Beirut
- Bosra
- Busrana - Bostra - Bozrah - Bozra - Busra Eski Sham - Busra ash-Sham - Nova Trojana Bostra
- Citadelle Saint Gilles
- Qalat Sanjil - Qalaat Sanjil - Château de Mont-Pèlerin
- Damas
- Damascus - Dimashq - Cham - Sham - Ash Sham - Dimashqa - Dimasqa - Dimaski - Arsinoia - Demetrias - al-Shams - tyr'msk - Darmeseq - Darmasoq - Anshukurraki
- Deir ez-Zur
- Dayr az Zawr - Deir ez Zor - Deir Ezzor - Deirez-Zor
- Deir Mar Takla
- Sainte-Thècle - Dayr Mar Taqla - Sainte Takla - Sainte Thecla
- Doura Europos
- Doura Europos - Dura Europos - Dura - Dura Nicanoris - Salihiye - As'Salhiyeh
- Hama
- Hamath - Epiphania - Emath - Hamah - Hammah
- Jerash
- Jarash - Gerasa - Garshu - Djerash - Antioche Chrysorrhoas - la Pompéi d'Asie
- Krak des Chevaliers
- Qalaat al-Husn - Qalat al-Husn - Husn al-Akrad - Crac des Chevaliers - Kalat-el-Hosn - Qalaat al-Hosn - Kalaat-el-Hosn - Hisn al-Akrad - Château des Curdes - Château des Kurdes
- Maloula
- Maalula - Calamona - Magluda - Maalloula - Maaloula - Ma'lula
- Masyaf
- Mysiaf - Misyaf - Massya - Massiat - Castle of the Assassins - Château de Assassins
- Mosquée des Omeyyades
- Mosquée des Ommeyyades - Mosquée des Omeyades - la Grande Mosquée des Omayyades
- Palmyre
- Palmyra - Tadmor - Tadmour - la Rome de l'Orient
- Petra
- Reqem - Archim - Li-Kan
- Qalaat Marqab
- Qalat Marqab - Qalaat Margat - Margat - Markab - Marcab
- Qalaat Saladin
- Qalat Saladin - Château de Saône - Château de Sahône - Sigon - Saona - Sehunna - Qalaat Sahyun - Qalaat as Sahyun - Kalaat Sahïoun - Qalaat Salah al-Din - Qalaat Salah ad-Din
- Qasr al-Harrana
- Qasr al Kharanah - Qasr Hraneh - Kharaneh - Kharana
- Qusayr Amra
- Quseir Amra - Qusair Amra - Qasr Amra
- Saint Siméon
- Qalaat Simaan - Qalat Samaan - Qalaat Samaan - Qalaat Seman - Qalaat Semaan - Qalat Seman - Qalat Seeman - Saint Syméon
- Seidnaya
- Seid Naya - Saidnaya - Sardeneye - Danaba - Sidnaïa - Sednaya - Saydnayah
- Sergilla
- Serjilla - Serdjilla - As Sergilla
- Tartus
- Tartous - Tortosa - Tortose - Antarsous - Antarados - Constantina
- Tripoli
- Trablous - Trablus - Trablos - Trabalous - Tarabulus
- Umm Qais
- Umm Qays - Gadara - Umm Qeis
- Wadi Rum
- Wadi Ram
Elmerkab = Marghat
Last update : 16-05-2004
